- มีอะไรจะรายงานไหม - เหตุการณ์ปกติดีครับ
เป้าหมายยังคงซ่อนตัวอยู่
น่าจะมีการเคลื่อนไหว ประมาณวันพรุ่งนี้ครับ
แล้วสายลับเกรย์ล่ะ
เขารออยู่แถวนี้แหละครับ
ไม่เป็นไร เอากุญแจมานี่
เดี๋ยวผมขับให้เองครับ
ฉันจะไปคนเดียว เอากุญแจมา
หัวหน้าครับ แต่ว่า
ก็ได้ครับ
บริษัทต้องการให้ฉันเข้าไปพบ พรุ่งนี้เช้า
เราไม่เคยเจอกันมาก่อน เข้าใจไหม
รับทราบครับ
(จางดงกอน)
(คิมมย็องมิน)
(พักฮวีซุน)
(อีจงซอก)
(กำกับโดย พักฮุนจอง)
เดินทางเป็นยังไงบ้าง
ฉันรู้ว่าชั้นประหยัดมันห่วย
รู้ไหม ฉันพยายามขอ ตั๋วชั้นธุรกิจให้นายแทบตาย
แต่พวกเราดันโดนตัดงบ
ขอโทษทีนะ
จะไม่สั่งอะไรหน่อยเหรอ
ฉันรู้ว่าแถวนี้มันสลัม แต่ร้านนี้
ทำสเต็กอร่อยนะ จะบอกให้
ว่าแต่นายมาจากไหนเหรอ
เออร์บิล
เออร์บิล ที่อิรักน่ะเหรอ
รู้ไหม นายทำให้ฉันทึ่งตลอดเลย
ฉันว่าแล้วว่านายต้องมา
นายดูว่างนะ
ไม่มีอะไรทำหรือไง
คืองี้นะ พันธมิตรของเราที่ปักกิ่ง
ยอมหลีกทางและหลับหูหลับตาให้
เป้าหมายก็เลยขยับตัวไปไหนไม่ได้ จนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้
เราก็ไม่เห็นจะต้องรีบร้อนอะไร
ถ้าปักกิ่งยอมถอยให้
ทำไมนายไม่จัดการเองซะเลยล่ะ
คืองี้นะ
ในข้อตกลงระบุไว้ว่า เราจะจัดการเรื่องนี้กันเงียบ ๆ
แต่มันอาจจะจบไม่สวยและมีการนองเลือด
ก็เลยหาตัวช่วย อีกแล้วงั้นเหรอ
ไอ้เวร
เอาน่า นายเป็นเพื่อนฉันนี่นา
ช่วยฉันหน่อยเถอะ ฉันสัญญาว่าจะตอบแทนให้
ฉันก็ตอบแทนนายมาตลอดนี่นา
งานนี้ง่ายมาก ๆ
นายก็แค่พาเป้าหมายออกมาจากตึกนั้น
แล้วพาเขาขึ้นรถที่จอดอยู่ตรงนั้น
แค่นี้เอง
นี่ ของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับนาย
ปืนสั้นน่ะ
ไม่มีเลขทะเบียน
ส่วนนี่กุญแจของตึกนั้น
น่าจะมียามอยู่ 9 คน
เราจะปิดกล้องวงจรปิด
เป็นเวลา 15 นาที
น่าจะเพียงพอสำหรับนายนะ
ลองหน่อยสิ อร่อยนะ
ทำแบบนี้ไปเพื่ออะไรวะ
ฉันยังกินไม่เสร็จเลยนะ
กินให้อร่อยล่ะ
เอ่อ ฉันคงต้อง
คงต้องสั่งจานใหม่แล้วล่ะ
(1.อารัมภบท)
เฮอะ
เขาเป็นพ่อของเด็กสาวคนนั้นครับ
คาดว่าน่าจะถูกซ้อมจนตาย ทันทีที่เปิดประตูเลยครับ
พี่ชายของเธอครับ
เป็นนักกีฬายูโดระดับท้องถิ่นครับ
แค่นี้เองเหรอ
เออ คือ หัวหน้าครับ
ปืน
นี่รอยแผลจากปืนไม่ใช่หรือไง
คือว่า
หัวหน้าครับ
ไอ้สวะ
รายงานความจริงมาซะ
ขอโทษครับ
ไอ้เวรเอ๊ย
ว่ายังไงนะครับ
ท่านจะปล่อยมันไปเหรอครับ
ผู้กำกับ
นี่พูดจริงเหรอครับ
แล้วเราจะทำอะไรได้ล่ะ
ขนาดดูรูปพวกนั้นแล้ว ยังคิดได้แค่นี้เองเหรอครับ
หนวกหูจริงโว้ย
ฟังนะสหายลี
คุณจะมาก้าวก่ายงานของผมทำไม
ว่าไงนะ
คุณควรจะอยู่ที่สำนักงาน 35 หรือไม่ก็มาเยี่ยมเงียบ ๆ ก็พอ
จะมายุ่งกับเรื่องไม่เป็นเรื่องทำไม
นี่จะสื่ออะไรกันแน่
ภูมิหลังของผมมันเกี่ยวอะไรกับคดีนี้
แล้วนี่มัน เรื่องไม่เป็นเรื่องงั้นเหรอ
ช่างเถอะ เอานี่
หนังสือคำสั่ง
นายและลูกน้องถูกสั่ง
ให้ไปที่โรงงานปุ๋ยเคมีที่แทรย็อง
ว่าไงนะ
คิดซะว่านายโชคดีเถอะ
ถ้าไม่ติดว่านายเคยทำเพื่อชาติมาก่อน
หรือสำนักงาน 35 ตัดหางปล่อยวัดนาย
นายคงโดนส่งไปค่ายกักกันแล้วล่ะ
หมดเรื่องจะคุยแล้ว
ส่งปืนกับบัตรประจำตัวมา แล้วออกไปซะ
(สาธารณรัฐประชาธิปไตย ประชาชนเกาหลีเหนือ ไชโย)
ยิ้มหน่อยสิจ๊ะ
อย่าเกร็งไปเลย
ดี ดีมากเลย
ถ่ายฉันด้วยสิ
ไกล้อีกหน่อย
ได้โปรด
อย่าฆ่าฉันเลย
เธอว่าไงนะ
เธอขอให้ไว้ชีวิต
จะพูดถึงพี่ชายคนเก่งของเธออีกหรือไง
ไอ้นักยูโดนั่นน่ะเหรอ
มันจะมาเอาเรื่องเรางั้นเหรอ
อันนี้จะเป็นรูปอะไรกันนะ
เอามานี่
พี่เธอไม่เห็นจะเก่งอะไรนักหนาเลย
ใช่แล้ว เธอมีน้องชาย 5 ขวบด้วยนี่นา
เราแขวนคอมันไว้กับหน้าต่างแหละ
สงสัยเรื่องสมาชิกครอบครัว คนอื่นอีกไหมล่ะ
ไม่เลยเหรอ
ดูนี่สิ
ไหนดูหน่อย
เป็นไง รู้สึกดีไหม
บอกมาสิ
จับมัน จับมัน
(วีไอพี)
อะไรอยู่ตรงหว่างขาเธอน่ะ
เวรเอ้ย
ยกขึ้น แล้วอย่าให้ เหลือช่องว่างตรงกลางล่ะ
ครับผม
ไม่ใช่ตรงนั้น ส่งคนมาเพิ่มตรงนี้
เอาสูงขึ้นอีกแค่ไหนครับหัวหน้า
ไม่ใช่ตรงนั้น ส่งคนมาเพิ่มเหอะน่า
ไอ้นั่นใช่ไหม
ครับ
ดูจากที่เหยื่อถูก
ทรมาณแล้วฆ่า ก็น่าจะใช่นะครับ
ไปกันเถอะ เดี๋ยวจะสายเอา
ฮะ จะไปเลยเหรอครับ
มีอะไรให้ดูอีกหรือไง
ฝนจะตกแล้ว รีบไปกันเถอะ
แม่งเอ๊ย ไปกัน
ไปง่าย ๆ อย่างนี้เลยเหรอ
เฮ้ย ฝนตก
หาพลาสติกมาคุม
รีบเร่งมือเข้าสิวะ
ระวัง
พบเหยื่อฆาตรกรต่อเนื่อง เพิ่มอีกรายในโซล
หญิงสาววัย 30 ถูกพบศพพร้อมรอยบาดแผล จากการถูกทารุณกรรมทางเพศ
พบร่องรอยการถูกแทงบริเวณ หน้าอกและหน้าท้องของเหยื่อ
เหยื่อถูกรัดคอจนตาย
ตำรวจจึงได้มีการสรุปผลว่า
คดีนี้มีความสัมพันธ์กันกับ ฆาตรกรต่อเนื่องที่ทางใต้ของโซล
ในขณะเดียวกัน นักสืบโจซังโอ หัวหน้าหน่วยปฏิบัติการณ์เฉพาะกิจ
ไม่สามารถทนต่อความกดดัน จากคดีฆาตรกรรมต่อเนื่องได้
สถานีตำรวจโซลแถลงว่า
ศพของนักสืบโจ
ถูกพบในรถของเขา ซึ่งจอดอยู่ที่เนินเขาหลังบ้าน
และพบถ่านที่ถูกเผาแล้วภายในรถ
โดยไร้ซึ่งคำสั่งเสียใด ๆ
ศพของนักสืบโจถูกย้ายไปที่ โรงพยาบาลในละแวกนั้น
หลังจากการตรวจสอบทาง นิติวิทยาศาสตร์เป็นเวลา 3 ชั่วโมง
ครอบครัวของผู้เสียชีวิต จะทำการ จัดงานศพให้เขาในช่วงบ่ายวันนี้
และร่างของเขาจะถูกฝัง ไว้ที่สุสานใกล้กรุงโซล
(2. ผู้ต้องสงสัย)
แม่งเอ๊ย คดีนี้มันจะหักมุมไป มากกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ
ไอ้เวรโจ
ทิ้งทุกอย่างแล้ว ฆ่าตัวตายไปซะดื้อ ๆ เลย
ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย
นายพอจะรู้สถานการณ์ของพวกเราใช่ไหม
พวกเราเกือบจะกลายเป็นคนสาบสูญไปแล้ว
ผมว่าพวกเราก็เป็นไปแล้วนะครับ
ไอ้เวร
เอาเถอะ
ฉันไม่เหลือใครที่จะแทนที่เขาได้แล้ว
ถึงจะมีก็ต้องใช้เวลาอยู่ดี
จริง ๆ แล้ว
นายต่างหากที่จะถูก ส่งไปทำคดีนี้ก่อนโจ
ทำไมนายไม่ไปลากลูกน้องนาย
ไปจัดการให้คดีนี้มันจบ ๆ ไปซะล่ะ
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง
ฉันเข้าใจนายนะ
เรื่องที่พวกเราเล่นสกปรกเพื่อเขี่ย นายออกจากหน่วยมันก็พึ่งผ่านมาไม่นาน
ใช่ไหมล่ะ
แล้วเรื่องพักงานผมล่ะครับ
ยกเลิกไปเลยเหรอครับ
ต้องให้พูดหรือไง ก็ใช่น่ะสิ
จะไม่พลิกลิ้นทีหลังใช่ไหมครับ
เชื่อใจฉันหน่อยเหอะน่า
หรือต้องให้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษร
ไปจัดการคดีนี้ซะ
แล้วฉันจะแก้ประวัติของนาย
ให้ขาวสะอาด เหมือนตอนก่อนที่จะโดนพักงาน
จะจัดการคดีนี้ยังไงก็ได้เหรอครับ
ใช่ แต่ขอล่ะ ค่อยเป็นค่อยไปนะ
ฉันรู้ว่านายมันบ้าดีเดือด
ขืนนายล้ำเส้นเดี๋ยวจะมีปัญหาเอาได้
เพราะฉะนั้นก็เอาแต่พอดี เข้าใจไหม
ก็ตามนั้นแหละครับ
ไอ้เวรนี่
เอายังไงดีครับ ท่านจะไปงานศพสายเอานะครับ
เออ อยากทำอะไรก็ตามใจเลย
แค่ไขคดีให้ได้ก็พอ
โอเคครับ
แล้วก็อย่าให้มีแผลอีกล่ะ
คนร้ายต้องอยู่ในสภาพที่ออกสื่อได้นะ
อย่าซ้อมจนพิการเหมือนคนก่อน ๆ ล่ะ
เฮ้ย
(โจซองโอ)
(วันนี้ก็สู้ ๆ นะ)
(ส่งถึง : นักสืบโจซองโอ)
นั่นอะไร
อะไรนะครับ
อ๋อ พวกนี้เป็นหมายเตือน ที่พวกเราได้ครับ
วางไว้นี่
ปกติจะนั่งดูกันทีละอัน
แต่หลังจากการตายของนักสืบโจ
พวกเราก็ยังไม่มีเวลามาดูเลยครับ
(นักสืบโจซองโอ)
ห้องแล็บโทรมาครับ
แล็บเหรอ
มีอะไรหรือเปล่านะ
เราไม่ได้ส่งตัวอย่างไปตรวจซะหน่อย
ฉันส่งไปเอง
หนึ่งเดือนก่อนที่ฉันจะ โดนเขี่ยออกจากหน่วย
ทำไม มีปัญหาหรือไง
- แล็บว่าไง - พวกเขาเจออะไรบางอย่างครับ
- ตามมา - ครับ
แต่งตัวเร็วเข้า
ผมเจอสิ่งนี้ในมะเขือยาวที่ ยัดไว้ในอวัยะเพศของเหยื่อหมายเลข 7
มันเล็กมากจนตอนแรกเราก็มองข้ามไป
แต่สุดท้ายเราก็เจออะไรบางอย่าง ไม่ผิดจากที่คุณพูดไว้เลย
อยากดูไหม
มีเซลล์เยื่อบุผิวหนัง ที่เล็บมือของเหยื่อ
ซึ่งมีดีเอ็นเอไม่ตรงกับเหยื่อ
โอเค ถ้าอย่างนั้นไอ้เวรนี่ก็
เราลองตรวจเทียบกับ เนื้อเยื่อชิ้นอื่นที่เจอบนร่างเธอ
เขานี่แหละผู้ต้องสงสัยหลักของเรา
ผู้ต้องสงสัยงั้นเหรอ
คนร้ายโว้ย ไอ้เวรนี่แหละคนร้าย
แต่ก็ไม่แน่นอน 100% นะ
- แล้วเจอกันอีกนะ - ครับ
เอาดีเอ็นเอมาเทียบ กับผู้ต้องสงสัยที่มี
แล้ววิเคราะห์ดูว่าใครใช้ วิธีการสังหารแบบเดียวกัน
เอาตัวอย่างผู้ต้องสงสัยทุกคนมาตรวจ ดีเอ็นเออะไรก็ตามที่เราเอามาได้
- ไปหามา เข้าใจไหม - ครับ
นายไปเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอ จากไอ้พวกนี้
พวกนี้เหรอครับ
พวกเราได้ตัวอย่างมาบ้างแล้วครับ
คุณก็รู้ว่าเวลามีคดีพวกเราจะ ได้รับตัวอย่างปลอมแบบนี้
ถ้าต้องมานั่งเช็คกันทีละคน งานคงล้นมือตายครับ
เออ ไม่ใช่แบบนั้นนะครับ
พวกคนร้ายที่โรงพยาบาลไม่ยอมร่วมมือ แน่ ๆ เพราะรู้ว่ามันผิดกฎหมาย
อีกอย่าง หัวหน้าอาจจะ ยังไม่รู้จักพวกมันดีพอ
ขนาดหัวหน้าคนก่อนยัง
หนวกหูน่า
หุบปากแล้วยืนดี ๆ เดี๋ยวนี้
- ยืนตรง - เจ็บจัง
ฉันไม่อยู่แป๊บเดียวปากดีขึ้นเยอะนะ
- ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันทำงานยังไง - เปล่าครับ
พวกมันเป็นใครฉันต้องรู้ด้วยหรือไง
ขอโทษครับ
ฉันไม่สนหรอกนะว่ามันพวกเป็นใคร
แค่มันเป็นคนร้ายหรือไม่ก็พอ นายมีปัญหาอะไรไหม
ไม่มีครับหัวหน้า
อ๋อ ใช่ โรงพยาบาล
มันไม่ร่วมมืออยู่แล้วล่ะ ผิดกฎหมายนี่นา
แล้วยังไงล่ะ
จะเลิกหาตัวคนร้าย เพราะเรื่องแค่นี้หรือไง
เปล่าครับ
ถ้าอย่างนั้นเรามาอ้างแบบนี้กันดีไหม
ว่าพวกนายจับคนร้ายไม่ได้ เพราะไม่ได้รับความร่วมมือ
ขอโทษครับ
เลิกขอโทษได้แล้ว
ครับ
เข้าใจไหม
ครับ หัวหน้า
ฉันรู้ว่าพวกนายทำงานกันมาแบบไหน
ถอดตราตำรวจออกซะเถอะ ถ้ายังอยากจะทำงานแบบนั้น
ตอนนี้คนร้ายควรจะเป็น เรื่องเดียวที่อยู่ในหัวพวกนาย
ไม่ต้องไปสนใจถึงขั้นตอนบ้าบออะไร
สนแค่เรื่องจับคนทำผิดเข้าตะรางก็พอ
นอกเหนือจากนี้
ไม่ใช่หน้าที่พวกนาย เข้าใจไหม
ครับ
เข้าใจไหม
ครับ หัวหน้า
เข้าใจก็ไปจัดการได้แล้ว
พวกเวร
เนื่องจากคดีไม่มีความคืบหน้าใด ๆ
ประชาชนยังคงหวาดกลัว
และไม่กล้าออกจากบ้าน จึงอยากให้ตำรวจ...
ยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ
แหล่งข่าวนี้เชื่อถือได้เหรอ
คุณก็อ่านรายงานแล้วนี่นา
ตำรวจหาตัวเจอแล้วล่ะ ไอ้พวกเวรนั่นน่ะแหละที่ทำ
ได้ข่าวกรองนี้มาตั้งแต่เมื่อไหร่
สายลับเกรย์พึ่งส่งมาให้ ชั่วโมงก่อนนี้เอง
ชั่วโมงก่อนงั้นเหรอ
เป็นไปได้เหรอ
มีแค่นายตำรวจชั้นผู้ใหญ่เท่านั้น ที่เข้าถึงรายงานนี้ได้
ขั้นสูงบ้าบออะไรกัน ที่นี่โซลนะเว้ย
อย่างกับถิ่นของพวกมัน
โชคดีของพวกมันแล้วล่ะ
แล้วไง
แล้วไงอะไรอีก
ยังต้องถามอีกเหรอ
ไอ้เวรนี่
คืองี้นะ
มันเป็นไปไม่ได้นี่นา
ไอ้พวกนี้
โดยเฉพาะไอ้หัวหน้า เป็นฆาตรกรไม่ได้
พวกเราเป็นคนพาเขา มาที่นี่เมื่อสองปีก่อน
ฉันวางแผน ส่วนนายจัดการ
มือของพวกเรามันสกปรก ไปตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
นี่มันก็เดือนหนึ่งแล้ว ตั้งแต่หัวหน้าใหม่มา
จะมีการประกาศ การเลื่อนขั้นเร็ว ๆ นี้
เราลงเรือผิดลำจนต้องมาเจอปัญหานี้
ถ้าเราไม่รีบจัดการซะ
พวกเราทั้งคู่หลุดโผแน่ ๆ
ฉันถึงได้บอกให้นายเพลา ๆ หน่อย เวลาเล่นเกมการเมืองในบริษัท
ยังไงซะไอ้แก่นั่นก็คงอยู่อีกไม่นาน
เงียบไปเลยเจ้าบ้า
ที่นี่มันสมรภูมิรบเว้ย ทุกอย่างคือเกม
อ่อนแอก็แพ้ไป ถ้าไม่รู้จักเลียแข้งเลียขา
แล้วใครกันล่ะที่คอยระวังหลัง ให้นายมาตลอด
แล้วจะเอายังไง
- ให้เอาทุกอย่างไปฝังหรือไง - พวกไอ้กันคงยอมหรอก
พวกมันพยามพยามพาไอ้พวกเวรนั่น ออกมาจากเกาหลีเหนือแทบตาย
จะปิดบริษัทไป ได้ถึงเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
เดี๋ยวก็มีปัญหาตามมาหรอก
เรื่องนั้นค่อยจัดการทีหลัง
มาหาตัวพวกมันก่อนเถอะ
ถ้ามันจนตรอกเดี๋ยวมันก็ คายอะไรออกมาเองแหละ
ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้มากกว่านี้หรอก
แล้วคนดูแลพวกมันล่ะ
มันไม่ได้มีคนดูแลอยู่หรอกเหรอ ที่ผ่านมาพวกมันอยู่กันยังไง
รู้แล้วน่า
เราได้รับคำสั่งมาให้
ค่อยเป็นค่อยไป อย่าวู่วาม
คำสั่งจากใคร
ไอ้สายลับเกรย์น่ะเหรอ
ไม่ใช่แค่นั้นหรอกน่า
เด็ก ๆ ของฉันก็ไปมีเรื่องกับมันด้วย
งั้นก็ลงนรกกันให้หมดเลยสินะ
เรื่องที่ไม่พอใจพักไว้ก่อนนะ ตอนนี้ เรามาเร่งมือเรื่องนี้กันก่อนเถอะ
ฉันส่งสายลับไปที่นั่นแล้ว ตอนนี้เราต้องมาช่วยกันหาทางก่อน
ถ้าขืนวู่วามทำอะไรไม่คิด
ได้พากันลงเหวหมดแน่
ว่าไง
พวกตำรวจเริ่มเคลื่อนไหวแล้วครับ
ยังไง
ฉันว่าพวกมันน่าจะ ยังไม่ได้ตัวเป้าหมายไป
ดูเหมือนจะเป็นการจับกุมฉุกเฉินครับ
นายอยู่ไหน
เกือบถึงแล้วครับ
มัวทำอะไรอยู่ ทำไมชักช้าขนาดนี้
เที่ยวเล่นอยู่หรือไง ฮะ
ขอโทษครับ คือรถมันติดนิดหน่อย
เร็วเข้า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราต้องไปถึงก่อน
ครั้งนี้นายติดหนี้ฉันนะ
หนี้มีไว้เพื่อชดใช้ไม่ใช่หรือไง
อยากให้ช่วยอะไรก็โทรมา
ฉันจะชดใช้ให้สมแก่ใจเลย
ดีมาก
แต่ฝั่งนั้นไม่หมูเลยนะ นายจะไหวเหรอ
คนร้ายวีไอพีจากเกาหลีเหนือ ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
ต้นสังกัดคงวุ่นวายใจน่าดู
เราไม่ได้อยู่ในจุดที่จะต้อง
สนใจความรู้สึกของต้นสังกัดนี่นา
เรื่องที่เพื่อนผมฆ่าตัวตาย ต่างหากล่ะที่ผมต้องสนใจ
ถ้านี่ไม่ได้ผล ทีมผมก็คงเป็นรายต่อไป
แต่คุณได้กลับมาทำงาน เพราะเรื่องนั้นไม่ใช่หรือไง
ชีวิตคนนี่มัน มีแต่เรื่องย้อนแย้งเนอะ
เขาทำให้คุณโดนลงโทษทางวินัย
แต่ก็ทำให้คุณได้ตำแหน่งกลับมา
ไม่ใช่หรือไง
ชีวิตมันก็แค่นี้ไม่ใช่หรือไง
ว่าไง
โอเค เข้าใจล่ะ
- พร้อมแล้วล่ะ - รอแป๊บนะ
ผมจะไปเจอเขาก่อนค่อยส่งตัวให้คุณ
เอาน่า งานเรามันก็แค่ขำ ๆ
นักสืบแช
สู้ ๆ นะ
พวกผมมาถึงก่อนนะครับ
แต่ว่าตำรวจบุกเข้าไปซะก่อน
แล้วไง
นายคุ้มกันเป้าหมายไว้ได้ไหม
เอ่อ
คือเรายังไม่ทันได้ คุุ้มกันเป้าหมาย แต่ว่า
เปิดทางให้หน่อย
อย่าผลัก เอาตัวมันออกมาก่อน
หลีกทาง
เปิดทางให้หน่อย
คุณคิมกวางอิล
คุณถูกจับข้อหาละเมิด กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ
กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติอะไรกันวะ
คุณมีสิทธิ์
ที่จะไม่พูดและปรึกษาทนายก่อน
ทุกคำให้การของคุณ
พอแค่นี้แหละ
เดี๋ยวเราจัดการต่อเอง
แนะนำตัวกันหน่อยไหม
หน่วยสืบราชการลับเหรอเนี่ย
เขาฝ่าฝืนกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ
เขาต้องไปกับผม
กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติเหรอ
อือ นั่นสินะ
ทำยังไงดีล่ะเนี่ย ยุ่งเหยิงแย่เลย
เพราะเขาเป็นผู้ต้องสงสัย
คดีฆาตรกรรมต่อเนื่อง
คุณพอจะทราบข่าวฆาตรกรรม ที่ทางใต้ของโซลบ้างไหมล่ะ
ฝีมือไอ้นี่แหละ
มีหลักฐานเหรอครับ
อันนั้นมันหน้าที่ทนายไม่ใช่หรือไง
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ
เรามีหลักฐานชั้นดีเลยล่ะ
ยังไงซะพวกผมก็มาจับกุมก่อน
ผมได้รับอำนาจศาลในการควบคุมตัว
แล้วค่อยช่วยคดีคุณทีหลังแล้วกัน
เฮ้ย ไม่เอาน่า
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้นหรอกนะ
เห็นนี่ไหม
หมายจับโว้ย หมายจับ
ผู้พิพากษาประจำอำเภอ ออกหมายจับให้เองกับมือ
นายมีไหมล่ะ ไม่มีใช่ไหม
ทีนี้ใครกันแน่ที่ได้รับอำนาจศาล
ทำไม อยากใช้อำนาจศาลเหมือนกันหรือไง
หูหนวกหรือไง มาพามันไปเร็ว
- ครับ - ครับ หัวหน้า
หลีกทาง หลีก
ขอบคุณนะ แล้วเจอกัน
นี่มันอะไรกันวะ ไหนบอกว่า จัดการเรื่องหมายศาลให้แล้วไง
สายของฉันมันวางกับดักว่ะ
อ้างแบบนี้ก็ได้เหรอวะ
รู้แล้วล่ะ ทำเฉยไปก่อนเหอะน่า
ยังไงซะฉันก็จะไปที่ศาลเพื่อ
เหยื่อหลุดเบ็ดไปแล้วโว้ย
พวกตำรวจมันดูโง่นักหรือไง
แค่เรื่องถึงนักข่าว พวกมันก็ฉลองกันได้แล้ว
นี่มันคดีทั่วไปหรือไง
คดีฆาตรกรรมต่อเนื่องเลยนะโว้ย
แค่เรื่องแดงขึ้นมาก็จบเกมแล้ว
แชอีโดออกทีวีเมื่อไหร่ พวกเราจบเห่แน่
ไปขวางมันไว้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีการใดก็ตาม
ส่งทนายไปให้คิมกวางอิล
แล้วบอกให้เขาถ่วงเวลาไว้
แล้วก็ไปยึดภาพจากล้องวงจรปิด รอบ ๆ บ้านและสำนักงานเขา
ก่อนที่ตำรวจจะเข้ามายึดไป
ได้ครับ
แล้วพวกลูกน้องคิมกวางอิลล่ะ คุมตัวไว้หรือยัง
เออ พวกเขาคง
หายเข้ากลีบเมฆไปแล้ว เพราะพวกเราหาไม่เจอเลยครับ
- ทั้งคู่เลยเหรอ - ครับ
น่าจะเป็นอย่างนั้นครับ
ไอ้พวกปัญญาอ่อนเอ๊ย
ทำงานกันแบบนี้เหรอวะ
ไปหาตัวพวกมันให้เจอ
ยังไงทหนายก็คงถ่วงเวลาได้ไม่นาน ไปหาตัวพวกมันให้เจอซะก่อน
ถ้ามันขัดขืนก็จับตายไปเลย
ครับ
ขึ้นรถเร็ว
(3. การจู่โจมและการป้องกัน)
ได้โปรด อย่าฆ่าผมเลย
ผมไม่ได้ทำผิดอะไร ปล่อยผมไปเถอะ
อย่างที่เห็นในใบกำกับภาษี ที่ส่งมาให้นะครับ
ลูกความของผมไปเที่ยว กับเพื่อนทางภาคใต้
ในช่วงเดียวกับที่มีคดีฆาตรกรรม
เขาถูกตั้งสมมติฐานว่าได้ทิ้งเยื่อบุ ผิวหนังไว้ในที่เกิดเหตุ
นี่คือข้อแก้ตัวของเขาครับ
เดี๋ยวค่อยตรวจสอบข้อแก้ตัวกันทีหลัง
ส่วนเรื่องดีเอ็นเอนี่ จะแก้ตัวว่ายังไงดีล่ะครับ
ทำไมถึงมีดีเอ็นเอของ ลูกความคุณอยู่บนตัวของเหยื่อ
อ๋อ เรื่องนั้น
อ้าว พูดเป็นกับเขาด้วยเหรอ
นึกว่าเป็นใบ้ซะอีก
เฮ้ย ในเกาหลีใต้แกไม่ควร มองตำรวจแบบนั้นไม่ใช่รึไง
ยิ้มบ้าอะไรวะ
เอาล่ะ ไหนขอฟังหน่อยสิ
ว่าทำไมถึงมีดีเอ็นเอของนาย อยู่ในอวัยวะเพศของเหยื่อ
พวกเราทำไร่กันในวันหยุด เป็นงานอดิเรกครับ
เรามีที่ดินผืนเล็กอยู่แถวบ้าน
ปลูกแตงกวากับมะเขือยาวเอย
นี่ครับ
มีมะเขือยาวอยู่พอสมควรครับ
เขาแจกจ่ายผลผลิตให้เพื่อนบ้าน
ถ้าจะเอามาเป็นหลักฐานมัดตัว มันก็ดูจะเกินไปหน่อยนะครับ
เดี๋ยวเราไปตรวจสอบ ที่นี่ด้วยก็แล้วกัน
อ๋อ จับก่อนแล้วค่อยหาหลักฐานทีหลัง
ว่างมากสินะครับ คุณนักสืบ
เจอหลักฐานที่รัดกุมกว่านี้เมื่อไหร่ ค่อยติดต่อมาแล้วกันนะครับ
ปล่อยเขากลับบ้านไปก่อนเถอะครับ
ผมพึ่งได้หมายจับมาวันนี้
ผมยังสามารถ
กักตัวเขาไว้ได้อีก 42 ชั่วโมง
ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักนะ แล้วพบกันใหม่
เออ ใช่แล้ว คุณคิมกวางอิล
นายคงยังไม่รู้จักฉันดีพอ
ตอนนี้ยังยิ้มได้ก็ยิ้มไปก่อนเถอะ
นี่
ฉันแค่บอกว่าเรามีดีเอ็นเอของนาย
แต่ยังไม่ได้เอ่ย เรื่องมะเขือยาวสักแอะ
รู้ได้ยังไงกันว่า ดีเอ็นเอมันอยู่ในมะเขือยาว
แถมยังเตรียมรูปไร่มะเขือมาซะด้วย
เปิดประตู
แม่งคิดว่าฉันโง่นักหรือไงวะ
ไปขุดคุ้ยที่อยู่ตามคำให้การของมัน
หาข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับมัน เท่าที่พอจะหาได้
- เข้าใจไหม - ครับ
- ได้เบาะแสอะไรจากบ้านมันบ้างไหม - เราค้นจนทั่วแล้วครับ
แต่ไม่มีอะไรเป็นประโยชน์ต่อคดีเลย
แล้วลูกสมุนมันล่ะ
ผมส่งหน่วยสืบค้นไปตามหาตัวแล้วครับ
ไปหาเร็วเข้าสิวะ พวกมันคือผู้สมรู้ร่วมคิดนะ
ครับผม
- ไปหามันซะ - ครับ
ไปที่หน่วยข่าวกรองแล้วสืบ ประวัติทนายของมันด้วย
โดยเฉพาะบัญชีธนาคารของเขา
ดูรายการเดินบัญชีของเขา ตรวจสอบว่าใครเป็นคนจ่ายค่าจ้าง
เราจะทำแบบนั้นได้ยังไงกันล่ะครับ
เลิกสั่งให้ผมทำอะไรแบบนี้ซะที
เออ คือผมหมายความว่า หัวหน้าจะจัดการกับผลที่ตามมายังไง
ไอ้เวรนี่เอาอีกแล้วนะ
ต้องให้ฉันพูดอีกหรือไง
ขอโทษครับ
เรื่องอื่นเดี๋ยวฉันจัดการเอง
เอาผลมาให้ฉันให้ได้ก็พอ เข้าใจไหม
นี่ยังไม่เข้าใจอีกหรือไง
เข้าใจแล้วครับ
งั้นก็ไปสิวะ ยืนเฉยอยู่ทำซากอะไร
นายสองคนไปตามเรื่องคำแก้ตัว
- แยกย้าย - ครับ
วิ่งเข้าสิ ไอ้ง่าว
คิดว่าจะหลอกฉันได้หรือไง
(โรงอาหาร)
- ทางนี้ - ขอโทษที่มาสายครับ
- นานเอาเรื่องเลยนะ - ขอโทษครับ
- เด็กใหม่เหรอ - ใช่ครับ
- มาช้ามากเลย - ข้าวเที่ยงมาแล้ว
ขอโทษที่มาสายนะครับ
เย็นชืดหมดแล้ว
ขี่มอเตอร์ไซค์มาแท้ ๆ
เฮ้ย ฉันสั่งข้าวกับก๋วยเตี๋ยวมานะ
มาเอาข้าวเที่ยงไปทานกัน
ทุกคนทำดีมาก
ภาพจากกล้องวงจรปิดบริเวณรอบ บ้านและสำนักงานของคิมกวางอิล
ถูกหน่วยสืบราชการลับ ยึดไปหมดแล้วครับ
ไม่เป็นไรหรอก
กล้องวงจรปิดมีอยู่เต็มไปหมด
เรามีภาพจากกล้องติดรถยนต์นับไม่ถ้วน
ถูกแย่งไปบ้างคงไม่เป็นไร
สืบจากหลักฐานที่มี
จับตาดูทุกนาที ทุกวินาที
- ใช้เวลาน่าดูเลย - ครับ
มาแบ่งกันดูเถอะ
ระบบรักษาความปลอดภัยถูกปิดแล้ว
การติดตามความถี่เสร็จสมบูรณ์
เราแอบดูได้ไหม
ว่าพวกมันดูอะไรกันอยู่
ถ้าพวกเขาออนไลน์อยู่ก็ได้ครับ
กำลังเอาขึ้นช่องที่หนึ่งให้ครับ
- อันนั้นด้วย - ได้ค่ะ
ไอ้พวกเวรนี่
นี่มันจะเก็บทุกเม็ดเลยหรือไงวะเนี่ย
เรื่องลูกสมุนคิมกวางอิลว่าไง
ยังไม่มีความคืบหน้าครับ
เดี๋ยวตำรวจก็ออกตามหาเหมือนกัน
สั่งคนลงไปหาเพิ่ม เร็วเข้า
ครับ
(สถานีตำรวจแกบง กรุงโซล)
(โรงอาหาร)
ทุกคน ตั้งใจกันหน่อย
- อาหารมาแล้ว - ทำไมมาสายตลอดเลยวะ
กินกันเถอะ
หัวหน้าครับ ผมคิดว่าเจอเบาะแสแล้ว
ไหนดูซิ
นี่ครับ อันนี้ก็ถ่ายติดเขาด้วย
- ที่ไหน - ประตูทางด่วนโซลครับ
หัวหน้าครับ ทางนี้ด้วย
ผมด้วย
ทางนี้ด้วยครับ
นี่มันอะไรกัน
ไปเที่ยวงั้นหรอ นี่ข้ออ้างของนายเหรอ
นายมีเครื่องเทเลพอร์ตหรือไง
ทำไมไม่เช็กวันเวลาดูซะหน่อยล่ะ
เราเจอนายในโซล ที่นี่ ที่นี่
แล้วก็ที่นี่ด้วย
ในขณะที่คำแก้ตัวของนายบอกว่านาย
อยู่ที่อื่นในตอนนั้น
มีอะไรจะแก้ตัวอีกไหม
มีอะไรจะพูดไหม
นายจบเห่แล้ว ไอ้สวะ
ทำไมไม่ยิ้มแล้วล่ะ
ครับ
เข้าใจแล้วครับ
เราจะรีบไปเดี๋ยวนี้
ครับ
เจอลูกสมุนของคิมกวางอิลแล้วครับ
ดื่มสิ ยังอุ่น ๆ อยู่
พวกนายสองคนไปทำอะไร
กับไอ้สายลับอเมริกันนั่น
โดยปราศจากการอนุมัติจากบริษัท
ขอโทษครับท่าน
พอล เกรย์
ในบรรดาพวกไอ้กันทั้งหมด นายดันสนับสนุนคนที่เลวที่สุด
กลิ่นมันตุ ๆ มาตั้งแต่แรก แล้วไม่ใช่หรือไง
คิมกวางอิล ลูกชายคนเดียวของคิมโมซุล
เจ้าของบัญชีจีนของจางซองแทก
ซีไอเอไม่เคยส่งมอบคนแบบนี้มาก่อน
ไอ้พวกเวรนั่น
มันรู้หมดแล้วว่าคิมกวางอิลคือใคร
แถมพวกนายสองคน ยังตกหลุมพรางมันไปซะอีก
ไอ้โง่เอ๊ย
แล้วไงล่ะ
ว่าไงนะครับ
แล้วนายจะทำยังไงต่อไปล่ะ
ตำรวจหาข้อหักล้างคำแก้ตัวได้หมด พวกเขาก็กดดันเหมือนกัน
คำแก้ตัวพวกนั้นมีไว้เพื่อ ถ่วงเวลาเท่านั้นแหละครับ
ต่อให้ไม่มีเขานายก็ จัดการให้เรียบร้อยได้ใช่ไหม
กำจัดแค่เขาก็มากพอแล้ว
ฉันไม่อยากกำจัดนายด้วย
สลัดตำรวจให้หลุด
แล้วส่งตัวคิมกวางอิลให้ซีไอเอซะ
ถ้าเรื่องนี้จบสวย นายจะได้ไปต่อ
ถ้าชื่อเสียงของบริษัทต้องแปดเปื้อน
นายสองคนจะเป็นแพะรับบาป
ให้กับพวกเรา เข้าใจไหม
ครับ ผมจะจัดการให้เงียบที่สุด
ดื่มสิ เย็นหมดแล้ว
ผมติดต่อคุณไม่ได้
ก็เลยต้องมาด้วยตัวเองแบบนี้
ถ้าติดต่อไม่ได้ก็แปลว่า ฉันไม่อยากรับสายหรือเปล่า
นายโง่หรือไง
สมัยเรียนไม่เก่งใช่ไหมเนี่ย
ผมมีเรื่องจะเรียนครับ
ฉันรู้ว่านายจะมาพูดอะไร
แล้วฉันก็เม้งหัวหน้านายไปแล้ว
นายไม่มีสิทธิ์ที่จะ
บอกให้พวกเราหยุดการสืบคดี
นี่มันไม่ใช่คดีทางจราจรขำ ๆ
นี่มันคดีฆาตรกรรมต่อเนื่อง
ที่มีเหยื่อถึงเจ็ดราย
ถ้าเราไม่รีบไขคดี
พวกนักข่าว เอาฉันตายแน่
ขอโทษทีนะ
แต่คราวนี้ฉันช่วยไม่ได้จริง ๆ มันเกินกำลังของฉันแล้ว
ตัวใครตัวมันเถอะนะ
แล้วก็อย่ามาหาฉันในที่แบบนี้อีก
มันอึดอัดนะเว้ย
ดูสภาพฉันเข้าสิ
ผมไม่ได้ขอให้คุณหยุดสืบคดี
สืบต่อไปเลย
แต่ว่า
ผมมีอะไรจะให้ซะหน่อย
อะไร
จะให้อะไรนักหนา
มาร่วมมือกันเถอะ
เตรียมตัวมันให้พร้อม
เกิดอะไรขึ้น
มากับเรา
หมอนั่นจะโอเคเหรอ
เขาถูกครอบครัวของคิมกวางอิล เลี้ยงไว้เหมือนหมาตัวหนึ่ง
เขายอมตายได้เพื่อคิมกวางอิล
อะไรวะเนี่ย
เมื่อกี้ท่านว่ายังไงนะครับ
ปล่อยตัวคิมกวางอิลงั้นเหรอครับ
เราได้ตัวคนร้ายแล้ว ก็ต้องปล่อยเขาไปสิ
ไม่ เขาไม่ใช่คนร้าย
คิมกวางอิลต่างหากที่เป็นฆาตรกร
ไอ้เวรนั่นก็แค่ลูกสมุน
ดูนี่สิ
นี่อะไร
เอกสารจากแล็บ
พบดีเอ็นเอของเจ้านี่
บนของใช้ส่วนตัวของ เหยื่อหมายเลข 3 5 และ 7
งั้นเหรอครับ
ทำไมอยู่ดี ๆ หลักฐานที่เราไม่เคยมี
มาก่อนก็ผุดขึ้นมาซะอย่างนั้นล่ะครับ
ส่วนนี่
นายควรจะมีมันด้วยนะ
ชายคนนี้ถูกกล้องจับภาพได้
ใกล้ ๆ กับจุดที่ศพถูกพบ
แถมเขายังสารภาพซะหมดเปลือก
ใครกันแน่ล่ะที่เป็นคนร้าย
ท่านไปเอาหลักฐานพวกนี้มาจากไหน
ใครเป็นคนให้มา
พอแค่นี้เถอะนะ นักสืบแช
ปิดคดีกันเถอะ
ได้ตัวฆาตรกรแล้วก็พอเถอะ
ฝ่ายนั้นเขาก็ทำขนาดนี้แล้ว เพื่อรักษาภาพลักษณ์ของเรา
จะไม่ตอบแทนเขาซะหน่อยเหรอ
พวกเขาเหรอครับ
ส่งตัวคิมกวางอิลไปซะ
เวลาขับรถทางข้างหน้าด้วยสิวะ
ฮะ ขอโทษครับ
เขียนรายงานของคิมกวางอิลให้เสร็จ ภายในวันพรุ่งนี้ แล้วส่งฟ้องเลย
ว่าไงนะครับ นั่นมัน
ครับผม
แถลงข่าวพรุ่งนี้เช้า ติดต่อนักข่าวให้เรียบร้อย
เดี๋ยว ส่งฉันลงที่บ้าน ฉันจะเปลี่ยนเสื้อผ้า
โอเคครับ
เปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จแล้วเดี๋ยวตามไป
นายไปเขียนรายงานคิมกวางอิลก่อนเลย
ฮะ เดี๋ยวก่อนครับหัวหน้า
- หุบปากแล้วไปซะทีสิวะ - ครับ หัวหน้า
- ไปสิ - ครับ
ใครอีกล่ะคราวนี้
นึกว่าคืนนี้คุณจะไม่กลับบ้านซะแล้ว
ใครน่ะ ไม่คุ้นเลย
เข้าผิดบ้านหรือเปล่า
ผมไม่เคยจับคุณเข้าตะรางซะหน่อย
นั่นคุณใช่ไหม
แล้วไง
กวางอิลสบายดีไหม
คุณเป็นใครกันแน่
แค่มองตาก็รู้แล้วว่า คุณมันหมาล่าเนื้อ
เราทำงานวงการเดียวกันสินะ
สำเนียงคุ้น ๆ นะ คนคังวอนเหรอ
ทางเหนือน่ะ
เหนืองั้นก็ ทางเหนือของคังวอนเหรอ
แถวนั้นมีคดีของคิมกวางอิลด้วยเหรอ
เหยื่อ 12 ราย
4 จาก 12 ถูกเขาฆ่ายกครัว
โม้เกินไปแล้ว
เป็นไงล่ะ
วิธีการฆ่าคล้ายกันใช่ไหมล่ะ
เขาเล่นกับเหยื่อเหมือนเป็นของเล่น
แล้วฆ่าเธอในที่สุด
ผมมาจากเกาหลีเหนือ
เพื่อมาจับไอ้เวรตะไลนั่น
ผมชื่ออีแดบอม จากกองรักษา ความปลอดภัยเกาหลีเหนือ
(นักสืบคิม)
- คุณถูกจับ - ถอยไป
ในข้อหาละเมิดกฎหมาย ความมั่นคงแห่งชาติ
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ทำบ้าอะไรกันวะ
ไสหัวไปซะ ไอ้เวร
ไอ้สวะนี่เป็นของฉันเว้ย อย่ามายุ่ง
หัวหน้าครับ ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
พอกันที ไสหัวไปกันให้หมด
หูหนวกหรือไง
ทำอะไรของคุณน่ะ
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ
หัวหน้าครับ ใจเย็นก่อน
เราได้รับคำสั่งมาจากเบื้องบน
ปล่อย
บอกให้ปล่อยไง ปล่อยสิวะ
หัวหน้าครับ
พวกลูกหมาเอ๊ย บ้ากันไปหมดแล้วหรือไง
หัวหน้าครับ ขอสักครั้งเถอะครับ
ยิ้มงั้นเหรอ
ยิ้มเหรอวะ ฮะ ยิ้มอะไรไอ้สวะเอ๊ย
หยุดนะ
อย่าแตะต้องตัวเขา
ปล่อยให้ปล่อยไง
เมื่อกี้นายขำงั้นเหรอ ขำมากหรือไง
ก็มันขำนี่น่า จะให้ผมร้องไห้หรือไง
ว่าไงนะ ไอ้สวะเอ๊ย
เคยได้ยินเสียงนี้ไหม
เสียงโปรดของผมเลยล่ะ
นายเคยได้ยินเสียงคนใกล้ตายไหม
โดยเฉพาะเวลาเด็กสาวกำลังจะตาย
เสียงครางจากความเจ็บปวด มันสุดยอดไปเลย
ไอ้โรคจิตเอ๊ย
ว่าแต่ งานศพไอ้โง่ที่ ฆ่าตัวตายไปเป็นยังไงบ้างล่ะ
หุบปากซะ
รู้ไหมว่าเสียงของคน ขาดอากาศหายใจเป็นยังไง
ไม่เห็นต้องละอายใจไปเลย
หัวหน้าคนก่อนของนาย ไม่ใช่รายแรกซะหน่อย
ไอ้สวะเอ๊ย
- จับเขาไว้ - ไอ้ชั่ว
หัวหน้าครับ
ฉันจะฆ่านาย
มีอะไรจะพูดอีกไหม เพราะฉันจะฆ่าแกซะ
หัวหน้าครับ หัวหน้า
ฆ่าฉันงั้นเหรอ
น่าสมเพชซะไม่มี
ฆ่าได้ทำไมไม่ฆ่าซะล่ะ
ไอ้เวรนี่
- หัวหน้าครับ หัวหน้า - ปล่อยฉัน
นายนี่มัน
บอกให้ปล่อยไงไอ้พวกเวร
กันนักข่าวไว้ ห้ามให้ถ่ายภาพ
บอกให้ปล่อยไงวะ
ถ่ายรูปขึ้นนะเนี่ย
ไม่รู้มาก่อนสินะ
เป็นดาราหนังแอ็คชั่นได้เลยนะเนี่ย
โชคดีนะที่มีแค่เว็บนี้
ที่เล่นข่าวนาย
ส่วนใหญ่เล่นแต่ข่าวเรื่องปิดคดี
ฉันแหกตาทั้งคืนเพื่อโทรไป
ขอให้พวกเขาเลิกทำข่าวนาย
นายพักงานไปซักพักเถอะ
โทษฐานทำร้ายร่างกาย และจับกุมผู้ต้องสงสัยผิดคน
ประวัติของนายมีแต่คำว่า ทำร้ายร่างกายเต็มไปหมด
จริง ๆ แล้วต้องโดนไล่ออกด้วยซ้ำ
แต่อย่างน้อยนายก็ไขคดีได้
เราก็เลยตัดสินให้นายถูกพักงานแทน
อยู่เงียบ ๆ ไปซักพักเถอะนะ
ตกใจหมดเลย
ไอ้เวรนี่
เกาหลีใต้ทำอะไรเขาไม่ได้หรอก
มันเป็นเนื้อร้ายในหน่วยของคุณ
ถึงอยากจะทำอะไรซักอย่าง
คุณก็มีพวกอเมริกันคอยชักใยอยู่ดี
แล้วไง
นายจะบอกว่านายทำได้งั้นเหรอ
แล้วทำไมไม่ทำซะล่ะ
ทำไมปล่อยให้มัน บ้าคลั่งจนฆ่าไปถึง 12 ศพ
ตอนนั้น คิมโมซุล พ่อของเขา
เป็นมือขวาของจางซองแทก
พูดง่าย ๆ ก็คือ เขาเป็นคนที่แตะต้องไม่ได้
กลายเป็นพวกเราที่โดนซะเอง
ผมเป็นอดีตหน่วยซุ่มโจมตียามราตรี
ลูกน้องของผมสองคนถูกตัดคอ
ผมโดนยิงและตกลงไปในแม่น้ำยาลู่
เบื้องบนรู้เรื่องนี้กันหมด แต่กลับปิดข่าวไว้
แล้วตอนนี้มันต่างจากเดิมยังไง
คุณจะทำอะไร
ก่อนที่คิมกวางอิลจะหลบหนี เข้าเกาหลีใต้เมื่อ 2 ปีก่อน
คิมโมซุลถูกจับข้อหากบฏ
แปลว่าเราสามารถจัดการเขาได้แล้ว
ส่งเขามาให้ผมเถอะ
ผมบอกเลยว่ายังไงเกาหลีใต้ ก็ไม่ดำเนินคดีเขาหรอก
(4. วีไอพีจากเกาหลีเหนือ)
- เหนื่อยล่ะสิ - ไม่ครับ
ว่าแล้วล่ะ ทางนั้นจัดการเรียบร้อยหรือยัง
กำลังเก็บกวาดอยู่ครับ
เอกสารทุกอย่างถูกทำลายแล้ว
ถ้าอย่างนั้นช่วยเช็กเส้นทางการ ข้ามแดนของคิมจีวอนให้หน่อยสิ
นี่อะไร
นายเหรอ
ใช่ครับ
ประมาณห้าปีก่อน
ที่เปศวาร์ครับ
อ๋อ เปศวาร์
ถ้าอย่างนั้นคดีที่ปากีสถาน ก็ของนายงั้นสิ
เข้าใจแล้วล่ะ
สายลับภาคสนามอย่างนาย ก็เหมาะกับที่นั่นแล้ว
จะมาทำงานนั่งโต๊ะทำไม
เก่งอะไรก็ไปทำสิ่งนั้นเถอะ
ว่าแต่ จะส่งตัวเขาเมื่อไหร่ล่ะ
กำลังตกลงกันอยู่ครับ
เกรย์ไม่เอาไปแค่ตัวเขาแน่
คิมกวางอิลน่ะเรื่องเล็ก
แต่เขาไม่ยอมปล่อยวาง เรื่องที่คิมกวางอิลรู้แน่นอน
ผมแจ้งไปแล้วว่าเราไม่สามารถดูแลเขา ได้อีก คงได้คำตอบเร็ว ๆ นี้ครับ
ดีมาก
มาจัดการเรื่องนี้ให้จบซะทีเถอะ
ฉันไม่อยากมีปัญหาอีกแล้ว
จัดการที่เหลือให้เรียบร้อยด้วยล่ะ
แล้วย้ายเข้ามาทำงานที่ห้องนี้ซะ
แต่ยังไงซะ
ม่านอันนั้นมันไม่ค่อยเข้ากับห้อง เปลี่ยนสีด้วยนะ
มีอะไร
เขาอยู่ไหน
ขอโทษครับ ผมออกไปสูบบุหรี่
บ้าไปแล้วหรือไง
ผมขอโทษครับ
คิมกวางอิล
ขำงั้นเหรอ
ใจเย็น ๆ สิครับ
คราวนี้ผมไม่ได้ทำอะไรเธอนักหนาเลยนะ
ก็แค่
โอ๊ย
ว่าไงนะ คราวนี้งั้นเหรอ
พูดอีกสิ เมื่อกี้นายว่าไงนะ
ผู้หญิงคราวนี้ง้ันเหรอ
หมายความว่ายังไง
ก็ผู้หญิงคนก่อนที่คุณส่งมาให้ผมไง
แล้วคนดูแลพวกมันล่ะครับ
มันไม่ได้มีคนดูแลอยู่หรอกเหรอ
ที่ผ่านมาพวกมันอยู่กันยังไง
ก็นั่นแหละ
เราได้รับคำสั่งมาให้
ค่อยเป็นค่อยไป อย่าวู่วาม
ไม่ใช่แค่นั้นหรอกน่า
เด็ก ๆ ของฉันก็ไปมีเรื่องกับมันด้วย
อย่าบอกนะว่า
ผมก็แค่เล่นสนุกกับพวกเขา
ผมไม่ได้ฆ่าพวกเขาหรอกนะ
ไอ้สวะเอ๊ย
นี่
ไอ้โรคจิต
นายอยากตายนักหรือไง
ให้ฉัันจัดการซะตรงนี้เลยดีไหม
คุณทำแบบนี้ไม่ได้ไม่ใช่หรือไง
คุณต้องคุ้มครองผมไม่ใช่เหรอ
พวกไอ้กันคงไม่ชอบใจเท่าไหร่นะ
ฉันหมดความอดทนกับนายแล้ว
หัวหน้าครับ ใจเย็นครับ
เขาจะตายเอาได้นะครับ
ใจเย็นเถอะครับ
ใส่กุญแจมือที่เท้ามันด้วย
เอามันไปโยนไว้ที่มุมห้อง มันจะได้ขยับไปไหนไม่ได้
รับทราบครับ
นอนลงไป
จับมัน
อะไรนักหนาวะเนี่ย ใครวะ
เงียบให้มันรู้เวลาซะบ้าง
ถ้าฉันไม่รับโทรศัพท์ขนาดนี้แล้ว
แปลว่าฉันไม่อยากรับสายนายหรือเปล่า
นายพิจารณาเรื่องที่ฉันพูดหรือยัง
อะไรนะ
อ๋อ สายลับเกาหลีเหนือสินะ
ฉันพูดถูก ใช่ไหมล่ะ
ทีนี้จะส่งตัวคิมกวางอิลมาได้หรือยัง
ล้อเล่นหรือไง
ไม่รู้เหรอว่าฉันถูกพักงาน
ผมช่วยคุณได้
ช่วย ช่วยยังไง
ไอ้เวรนั่นมันหลุดมือไปแล้ว
ยอมแพ้ซะเถอะ
จบเกมแล้วล่ะ
ไม่
มันยังไม่จบ
ผมรู้ว่าจะต่อเกมนี้ยังไง
ก่อนมาที่โซลเมื่อสองปีก่อน
คิมกวางอิลกับพวกเคยอยู่ที่ฮ่องกง
แล้วก่อคดีทิ้งไว้สองคดี
พวกมันทรมาณ ฆ่าเหยื่อ แล้วอัดคลิปไว้ทั้งหมด
พวกมันขายคลิปนั้น
เพื่อหาเงินหนีออกนอกประเทศ
มีหน้าของคิมกวางอิลอยู่ในคลิปด้วย
(คดีคอร์สเวย์เบย์ฮ่องกง คดีฆาตรกรรมโจยูนา)
ถ้าที่ฮ่องกง
หนึ่งในเหยื่อเป็น ชาวเกาหลีที่อาศัยที่นั่น
ตรวจสอบแล้วใช่ไหม
ครับ
หน้าของเขาชัดเลย
คัดลอกไฟล์ไว้เยอะ ๆ แล้วเรียกทุกคนมารวม
รวมถึงคนที่เลิกงานแล้วด้วย
อัยการเขตครับ
ก่อนจะชดใช้หนี้เก่า ช่วยผมอีกสักอย่างเถอะ
ไม่เจอกันนานเลยนะคุณคิม
สองปีเลยใช่ไหม
นายดูดีนะ สงสัยน้ำที่นี่จะดี
จากที่ได้ยินมา นายดูไม่ค่อย ราบรื่นสักเท่าไหร่นะ
เสียใจด้วยนะ
แถมนายยังมีงานอดิเรก อุบาทว์ ๆ นั่นอีก
ไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำแล้วหรือไง
คุณปล่อยผมมาก็เพราะ งานอดิเรกนี้ไม่ใช่หรือไง
ผมจะได้มีจุดจบแบบนี้
ที่นายพูดก็ถูก
แล้วจะเอายังไงต่อล่ะ
นายดูเหมือนจะต้องการความช่วยเหลือนะ
อย่าเข้าใจฉันผิดล่ะ
ฉันไม่สนหรอกว่า นายทำอะไรลงไปบ้างที่โซล
ที่ฉันกำลังครุ่นคิดอยู่ตอนนี้คือ
นายมีค่าอะไร แล้วมัน มีค่าพอให้ปกป้องนายไหม
นายจำเป็นต่อฉันไหม
ว่าก็ว่าเถอะ พอนึกถึง เรื่องเมื่อสองปีก่อนแล้ว
ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจ
นายว่าไง
แล้วทำไมพวกคุณย้ายผมมาจากฮ่องกง ตั้งแต่แรกล่ะ
ฉันถามนายก็ตอบสิวะ ไอ้เวร
นายมันเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลยสินะ
เหตุผลเดียวที่นายถูกย้าย
ก็เพราะบัญชีธนาคารจีนที่พ่อนายดูแล
ซึ่งเราสันนิษฐานว่าเขา ยกข้อมูลเกี่ยวกับบัญชีทั้งหมดให้นาย
ตอนที่นายหนีมาจากเกาหลีเหนือ
แล้วไง
แล้วไงงั้นเหรอ
ฉันว่านายก็พอจะรู้คำตอบ
เราไม่เจอเงินเลยสักกะแดง คุณคิม
มีแค่เงินเพียงหยิบมือของนาย
จนทำให้ฉันอดสงสัยไม่ได้ ว่านายอาจจะไม่รู้อะไรเลย
คุณคิดงั้นเหรอ
ฉันคิดยังไงมันไม่สำคัญหรอก
นายต่างหากที่ต้อง พิสูจน์ว่าฉันคิดผิด
โอ้ ฉันลืมบอกไป
พวกรัสเซียกำลังตามหาตัวนายอยู่นะ
อ้าว นายไม่รู้หรอกเหรอ
คืองี้ คุณคิม เคยอยู่รัสเซียมาพักหนึ่ง
ไปเรียนใช่ไหมนะ
คิดว่าเขาจะไม่ไปสร้างเรื่อง ไว้ที่นั่นบ้างหรือไง
ไอ้วิปริตเอ๊ย เพราะอย่างนี้ใช่ไหม นายถึงส่งมันมาให้พวกเรา
ลองจินตนาการดูสิ
ถ้าไอ้เวรนี่ไปไล่ฆ่าผู้หญิง
ที่นิวยอร์กแทนที่จะเป็นโซล
นายว่าเราจะจัดการยังไงไหวล่ะ
เราจะสลัดเขาทิ้งดื้อ ๆ ไม่ได้หรอก
และพวกนาย ไม่เจอเบาะแส อะไรกันบ้างเลยหรือไง
ฉันว่าพวกนายมีปัญญาใหญ่แล้วล่ะ
ได้ตัวมามันตั้งสองปี แต่ไม่มีเบาะแสอะไรเลย
แค่คุมมันไว้แป๊บเดียวยังทำไม่ได้เลย
พวกนายเก่งอะไรกันบ้างวะ
เฮ้ย หยุดก่อน ใจเย็นนะ
เรากำลังตกลงกันอยู่ โอเคนะ ขอบคุณ
ทำไมไอ้เปียงยางนั่น ถึงฆ่าพ่อผมไม่ได้ล่ะ
กำจัดเขาไปแล้วแท้ ๆ
สมัยพ่อยังเด็ก ใคร ๆ ก็บอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะ
หัวเขาดีมากเลยล่ะ
แต่ว่าผมน่ะ ฉลาดกว่าพ่อหลายขุม
อยากได้ข้อมูลบัญชีของเขาเหรอ
มันอยู่ในนี้ไง
ผมจะให้คุณเอง
โอเค ดีมาก
ได้เรื่องซะที
รายละเอียดอื่น ๆ ค่อยไปคุยกันทีหลัง ที่ถิ่นเราแล้วกัน ไม่ใช่ที่นี่
งั้นเอานี่ออก ก่อนที่เราจะคุยกันดีไหม
ตำรวจมาครับ
ว่าไงนะ พวกตำรวจมาทำไม
มาทำไมงั้นเหรอ
พวกเราก็ดักฟังเป็นเหมือนกันเว้ย
นายจะไปไหนอีกล่ะเนี่ย
หมายจับอันใหม่ครับ เห็นไหม
นายนี่มันขึ้นกล้องไม่เบาเลยนะ
เป็นดาราได้เลย
เหมาะกับบทโรคจิตสุด ๆ
ครับ
ถอยไป
คุณยังอยากจะ
ปกปิดความผิดให้เขาอีกไหม
กวางอิล
ฉันโคตรดีใจเลยที่ได้เจอนายอีก
ฉันเศร้าแทบตาย
คิดว่าจะไม่ได้เจอกันซะแล้ว
เจ้าบ้าเอ๊ย
ยิ้มหน่อยสิ ยิ้มเร็ว
ยิ้มแล้วก็ขำเหมือนที่นายเคยทำสิ
ให้ตายสิ ไอ้เวรนี่
นายกัดไม่ปล่อยจริง ๆ สินะ
พูดกับคนโตกว่าให้มันดี ๆ หน่อยสิวะ
เออ ใช่สิ กวางอิล
อีกอย่างนะ
ฉันคิดออกแล้ว
ว่าทำไมนายถึงชอบยัดนู่นนี่ เข้าอวัยวะเพศเหยื่อจัง
เพราะนายทำกับตัวเองไม่ได้ล่ะสิ
ว่าไงนะ
นี่ไง
ไอ้เวรเอ๊ย
อยากตายหรือไง
ฉันพูดถูกสินะ
ว่าแล้วเชียว
ไอ้นี่นกเขาไม่ขันวะ
ไอ้เวรเอ๊ย
กล้าดียังไงมาหาเรื่องตำรวจวะ
ไอ้ลูกหมา
สารเลว
นี่
บอกแล้วไง ว่าที่นี่ไม่ใช่เกาหลีเหนือ
ฉันไม่ได้บอกหรือไง ฮะ
พวกคุณก็ยอมแพ้ซะเถอะ
ขึ้นเข้ามาแทรกแซงอีก
ผมจะแจ้งข้อหาช่วยเหลือ ผู้กระทำผิดให้หมด เข้าใจไหม
เอาตัวมันไป
ลุกขึ้นมาสิวะ
อย่าสำออยไปหน่อยเลย
ว้าว นั่นสินะ แชอีโด
เขาไม่ปล่อยให้ตัวเองว่างเลยสินะ
เป็นอะไรไป
จะไม่ตามไปหรือไง
รู้ไหมว่าแชอีโดได้ข้อมูล
ทั้งหมดมาจากไหน นี่ไง
พวกนายก็มีส่วนด้วยใช่ไหมล่ะ
เพราะไอ้งูพิษที่นายรับมา มันดันย้อนมาแว้งกัดใช่ไหมล่ะ
ใช่สินะ
อีแดบอมเคยทำงานให้
ให้ที่ไหนนะ สำนักงาน ปฏิบัติการณ์ข้ามชาติ 35 หรือเปล่านะ
แต่เขาดันถูกย้ายไปที่สถานีตำรวจ
ทางเหนือของเปียงยาง
ทีนี้ เมื่อสามปีก่อน ระหว่างที่เขา พยายามถอนรากถอนโคนคิมกับพวก
เขาดันถูกไล่ออกจากงานตำรวจยกทีม
แล้วถูกส่งไปทำงานที่โรงงานปุ๋ยเคมี
พวกคิมก็เลยตามไป เก็บลูกน้องทุกคนของเขา
สำหรับคิมกวางอิลแล้วล่ะก็
อีแดบอมก็คือแชอีโดในคราบ ชาวเกาหลีเหนือดี ๆ นี่แหละ
อะไรกันวะเนี่ย
ถอยไป
ปิดสถานีตำรวจเหรอครับ
ใครสั่งการ ไม่เห็นถามผมสักคำ
คดีมันปิดไปแล้ว มีปัญหาอะไรอีก
ปิดบ้าปิดบออะไรล่ะครับ
โอเค ก็ได้
ถ้าจะเล่นแบบนี้ก็ได้
ผมจะพาเขาไปที่สำนักงานใหญ่
เลิกบ้าได้แล้ว ไอ้เวร
นายรับมือเรื่องนี้ไม่ไหวหรอก
ส่งตัวเขาไปซะ ก่อนที่จะมีปัญหาไปมากกว่านี้
พูดอะไรของคุณ
ผมได้หลักฐานใหม่มาแล้ว
ขนาดดูแล้วก็ยังพูดแบบนี้อีกเหรอครับ
เป็นบ้าไปแล้วหรือไง
โอ๊ย เจ้าบ้านี่
จะไปยุ่งกับคดีที่ปิดไปแล้วทำไม
เราคุยกันจบไปแล้วไม่ใช่หรือไง
เราตกลงกับทางนั้นไปแล้วด้วย
ถ้าเรายังทำคดีต่อก็เหมือนเราหักหลัง หน่วยสืบราชการลับนะ
ฟังนะ อีโด
คดีฆาตรกรรมต่อเนื่องมันจบลงแล้ว ปิดคดีแล้ว
เราจับคนร้ายได้แล้วนี่นา
หมายถึง ทีมนายจับได้แล้วนี่นา
จะไม่มีเหยื่ออีกต่อไปแล้ว
ขนาดตำรวจฮ่องกงยัง เอาคดีนี้ซุกใต้พรมเลย
แล้วนายจะเอามาขึ้นมา ทำต่อให้มันฉาวโฉ่ทำไมอีก
แล้วนักสืบโจล่ะ
เขาจะฆ่าตัวตายไปเพื่ออะไรล่ะ
คุณนั่นแหละที่ทำให้คดีนี้มันฉาวโฉ่
คุณอยากได้ตัวฆาตรกร
บอกให้ผมไปหาตัวฆาตรกรมา
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ไอ้โรคจิตคิมกวางอิลคือฆาตรกรตัวจริง
คุณก็รู้อยู่แก่ใจ
ไอ้เวรเอ๊ย
เอากุญแจรถกับโทรศัพท์มา
แล้วนายไปอยู่กับเด็ก ๆ ซะ
ว่าไงนะครับ หัวหน้าจะทำอะไร
เดี๋ยวผมไปด้วยครับ
หุบปากไปเลย
แกไปจะช่วยอะไรได้
เอาโทรศัพท์กับกุญแจมาแล้วไสหัวไปซะ
- หัวหน้าครับ - เร็ว ๆ
หัวหน้าครับ
วันนี้ทำดีมาก จะไปไหนก็ไปกันเถอะ
ดูเหมือนจะไม่ค่อย ได้ดั่งใจเลยนะเนี่ย
หุบปากเน่า ๆ ของแกซะ
คนเรามันก็ต้องมีขีดจำกัดกันบ้าง ไม่งั้นเหนื่อยแย่เลย
ฮัลโหล อัยการเขต ผมเองนะ
กรอกเรียบร้อยแล้วใช่ไหม
ผมจะรีบไปเดี๋ยวนี้แหละ
ว่าไงนะ
ผมถูกสั่งไม่ให้เข้าไปยุ่งเกี่ยว
พวกผมเป็นคนนอกนี่น่า คุณก็รู้
มันจะกลายเป็นการก้าวก่าย ข้อตกลงของเราซะเปล่า ๆ นะ
เพราะฉะนั้น
เลิกเอาพวกผมเข้าไปยุ่งเกี่ยวเถอะ
ได้ข่าวว่าถูกพักงานนี่นา เอาแต่พอดีเถอะนะ
นี่มันไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ คุณทำคนเดียวไม่ไหวหรอก
คุณจบเห่ได้เลยนะ
แล้วไง
จะจับผมข้อหาละเมิดกฏหมาย ความมั่นคงแห่งชาติงั้นเหรอ
เอาสิ จับเลย
ไม่ล่ะ
ผมไม่อยากจับคุณเท่าไหร่
อีกอย่างเขาก็แปรพักตร์มาแล้วด้วย
ตั้งแต่เหตุการณ์เมื่อ สามปีก่อนเป็นต้นมา
เขาก็ตามจับไอ้โรคจิตนี่มาตลอดแหละ
ผมว่าเขาคงอยาก จับคิมกวางอิลกลับไปกาหลีเหนือ
ต้นสังกัดผมมีส่วนทำให้ เขาจับคิมกวางอิลไม่ได้
เขาก็เลยเข้ามาจัดการไม่ได้ ตราบใดที่คิมอยู่ใต้การดูแลของเรา
เขาก็เลยเบนเข็มไปทางหน่วยงานต่าง ๆ
เพื่อต้อนคิมกวางอิลให้จนมุม
เขาเป็นอดีตสายลับ เรื่องแบบนี้เขาถนัดอยู่แล้ว
แล้วยังไง
แล้วคุณจะจัดการเขายังไง
ผมรู้ว่าเขาจะไม่หยุดฆ่าคน จนกว่าเขาจะตายไปเอง
เขาจะฆ่าต่อไปเรื่อย ๆ แน่นอน
ถ้าปล่อยมันไปผมคง ต้องมาเสียดายทีหลังแน่ ๆ
พวกเราพอแค่นี้เถอะ
นี่มันเกินกำลังของเราแล้ว
พวกอเมริกันจะพาเขาไปสักแห่ง
ที่นั่นไม่มีคนอยู่หรือไง
ให้พวกเขาจัดการต่อจากตรงให้เถอะ
สายลับเกาหลีเหนือนั่นพูดถูกสินะ
อ้อ ฉันต้องเอานั่นออกมาด้วย
เฮ้ย แชอีโด
หยุดเลือดแล้วเรียกรถพยาบาลมาเร็ว
เป็นบ้าอะไรไปวะ
ขำอะไรของนาย
ไอ้เวรเอ๊ย
ให้ตายสิ
ไอ้สวะ
ไม่เจอกันนานเลยนะ คิมกวางอิล
อีแดบอม
เห็นว่านายไม่ได้ปิดท่าเรือเหรอ
อือ จับเขากลับมาก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
ปล่อยไปแบบนี้แหละดีแล้ว
ครับ
เอาเถอะ ยังไงก็จบแล้วล่ะ
เราส่งตัวเขาให้ซีไอเอแล้ว
แต่พวกเขาดันทำมันหลุดมือไปซะเอง
จะมาโทษเราไม่ได้หรอกนะ
ว่าแต่ สายลับนั่นชื่ออีแดบอม จากสำนักงาน 35 ใช่ไหม
น่าเสียดายแทนเขานะ
ในที่สุดก็ได้กลับบ้านหลังจากที่แฝง ตัวตามล่าคิมกวางอิลอยู่ตั้งนาน
แต่ท่านนายพลคิมจองอิลกลับตายซะแล้ว
ทีนี้พวกลูกสมุนของคิมกวางอิล ก็อยู่ในกำมือของประเทศแล้ว
พวกเขากวาดล้างสำนักงาน 35 ไปซะแล้ว
แถมจางซอกแทกก็โดนควบคุมตัวอยู่
แน่ล่ะ ยังไงคิมโมซุลก็ได้ตำแหน่งคืน
(5. ปัจฉิมบท)
เยี่ยม
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะสายลับพัก
ยังไง เกาหลีใต้รื้อคดีผมอีกแล้วเหรอ
ฝากบอกพวกไอ้กันด้วย
ว่าตอนนี้ผมเปลี่ยนไปแล้ว
ก็แน่ล่ะ ฉันก็ว่างั้น
พ่อของนายถูกประหารชีวิต ไปพร้อมกันจางซองแทก
นายก็จะถูกประหารเหมือนกัน ถ้าถูกส่งกลับไป
นายไม่ได้อยู่ในจุดที่จะมา เล่นลิ้นกับเราอีกแล้ว
ผมรู้
แล้วไงล่ะ
ก็เห็น ๆ กันอยู่ไม่ใช่เหรอ ผมจะคายออกมาให้หมด
ผมจะบอกทุกอย่างที่ผมรู้แก่พวกเขา
บัญชีเปียงยางที่จีน
เจ็บไหมล่ะ
ให้ตายสิเจ้าหน้าที่พัก ทำอะไรของคุณ
คุณมีหน้าที่ปกป้องผมไม่ใช่เหรอ
ฉันถาม ว่าเจ็บไหม
ไอ้เวรพัก
ทำแบบนี้ทำไมวะ
คุณทำกับผมแบบนี้ไม่ได้นะ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เจ้าหน้าที่พัก เป็นบ้าไปแล้วเหรอวะ
คุณ คุณ
รู้ไหมว่าทำอะไรลงไป
บอกแล้วไงว่าผม จะบอกทุกอย่างที่ผมรู้ให้
ฉันไม่เห็นจะอยากรู้เลย
เฮอะ ๆ ไอ้เวรเอ๊ย กล้าดียังไง
พอล เกรย์
พาสายลับเกรย์มาหาผม
คุยกับคุณก็รั้งแต่จะเสียเวลา
พาเกรย์มา
ทำไม คุณจะทำไม
คุณต้องการอะไร
บอกมาสิว่าต้องการอะไร
ตายซะ
ว่าไงนะ
บอกให้แกตายซะ
ตายซะเถอะ ไอ้เวรเอ๊ย
ของที่นายอยากได้
อืม
นายทำอะไรลงไปเนี่ย
พระเจ้าช่วย
นายน่าจะรู้ว่าจีนโมโหที่คิมจองอึน
ฆ่าจางซองแทก
นายคิดจริง ๆ เหรอว่า
จีนจะยอมให้เกาหลีเหนือเข้าถึงเงิน
จากบัญชีจีนของจางหรือไง
บัญชีเปล่าทั้งนั้น ไอ้โง่
พวกจีนจัดการริบเงินไปหมดแล้ว
จริงเหรอเนี่ย พวกนายไม่รู้เหรอ
ไม่สงสัยหน่อยหรือไง
นี่มันไม่ใช่เรื่องที่นาย ต้องสนใจหรือไง หืม
จากนี้ไป
นายจัดการปัญหาของนายเอง
ไม่ต้องมาขอความช่วยเหลืออีก
พวกนายใช้ฉันฟรี ๆ
และถ้าเราเจอกันอีก
ฉันสัญญา
ว่าฉันจะหักคอนายซะ
ได้
เอานี่ออกไปเดี๋ยวนี้่
(วีไอพี)
(คิมมย็องมิน)
(จางดงกอน)
(พักฮวีซุน)
(อีจงซอก)
(กำกับโดย พักฮุนจอง)